Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

flood of words

Толкование Перевод

1 flood of words

Общая лексика: поток слов

Универсальный англо-русский словарь > flood of words
2 flood of words

• vuodatus

medicine, veterinary

• puhetulva

English-Finnish dictionary > flood of words
3 a flood of words

a flood of words

fluxo de palavras.

English-Portuguese dictionary > a flood of words
4 a flood of words

поток слов

Новый англо-русский словарь > a flood of words
5 flood

/flood/ * danh từ - lũ, lụt, nạn lụt =the Flood; Noah's Flood+ nạn Hồng thuỷ - dòng cuồn cuộn; sự tuôn ra, sự chảy tràn ra ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =floods of rain+ mưa như trút nước =a flood of tears+ nước mắt giàn giụa =a flood of words+ lời nói thao thao bất tuyệt - nước triều lên ((cũng) flood-tide) - (thơ ca) sông, suối biển =flood and field+ niển và đất - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục), (như) flood-light * ngoại động từ - làm lụt, làm ngập, làm ngập nước - làm tràn đầy, làm tràn ngập =to be flooded with light+ tràn ngập ánh sáng =to be flooded with invitention+ được mời tới tấp * nội động từ - ((thường) + in) ùa tới, tràn tới, đến tới tấp =letters flood in+ thư gửi đến tới tấp - (y học) bị chảy máu dạ con !to be flooded out - phải rời khỏi nhà vì lụt lội

English-Vietnamese dictionary > flood
6 flood

flood [flʌd]

1. n

1) наводне́ние; полово́дье, па́водок; разли́тие, разли́в;

the F., Noah's F. библ. всеми́рный пото́п (тж. перен.)

2) прили́в; подъём воды́

3) пото́к, изоби́лие;

a flood of words пото́к слов
;

a flood of tears пото́ки, мо́ре слёз
;

a flood of light мо́ре огне́й
;

a flood of anger волна́ гне́ва

4) поэт. мо́ре, о́зеро, река́

◊
at the flood в удо́бный, благоприя́тный моме́нт

2. v

1) затопля́ть

2) наводня́ть

3) ороша́ть

4) мед. страда́ть ма́точным кровотече́нием

5) устреми́ться, хлы́нуть пото́ком

6) поднима́ться ( об уровне реки); выступа́ть из берего́в;

the river is flooded by the rains река́ взду́лась от дожде́й

Англо-русский словарь Мюллера > flood
7 flood

flʌd
1. сущ.
1) а) наводнение, потоп;
половодье;
паводок;
разлив a raging flood ≈ сильное наводнение a flood subsides ≈ вода спадает The flood inundated/struck several cities. ≈ Наводнение затопило несколько городов./От наводнения пострадало несколько городов. the Flood Noah's Flood б) подъем воды;
прилив;
переполнение в) поток, каскад;
струя Syn: stream, flow
2) перен. изобилие, избыток;
множество a flood of light ≈ море огней a flood of protest ≈ волна протеста, вспышка протеста A flood of cheap import has come into the shops. ≈ Огромное количество дешевого импорта наводнило магазины. Syn: abundance, plenty ∙ at the flood
2. гл.
1) прям. и перен. заливать, затоплять;
наполнять (тж. flood in/into/out) When I drew the curtains back, the sunlight flooded in. ≈ Когда я отдернул занавески, комнату залило светом. Letters of complaint are still flooding in. ≈ Жалобы продолжают прибывать. Syn: deluge, engulf, inundate, overwhelm, swamp
2) подниматься( об уровне реки) ;
выступать из берегов, разливаться
3) перен. поступить в изобилии, хлынуть потоком;
нахлынуть We have been flooded with responses to our advertisement. ≈ Мы получили поток откликов на наше объявление. Japanese cars have flooded the market. ≈ Японские автомобили наводнили рынок. Anger flooded him. ≈ На него нахлынул гнев.
4) мед. страдать маточным кровотечением наводнение;
половодье;
разлив;
разлитие - in * разлившаяся, затопившая берега (о реке и т. п.) - a * bed /land/ пойма, заливной луг - * flow расход паводка - * level уровень наводнения или паводка (the F.) (библеизм) всемирный потоп - before the F. в допотопные времена поток - * of rain потоки дождя - * of light море огней, поток света - * of tears море слез, потоки слез - * of words поток слов - *s of ink море чернил - golden * сноп солнечных лучей - * of callers поток посетителей прилив - ebb and * прилив и отлив( устаревшее) (большая) река;
море, океан - * and field море и суша( разговорное) широкая полоса света, заливающий свет( разговорное) прожектор (тж. * projector) (медицина) маточное кровотечение > at the * в удобный /благоприятный/ момент > to take at the * использовать возможность, не упустить случая > to row against the * идти /плыть/ против течения > to stem the * сдерживать, противодействовать, преградить путь заливать, затоплять - to * a burning house with water тушить горящий дом струями воды - to * with light заливать светом наводнять - to * with letters забрасывать письмами - troops *ed the countryside войска наводнили всю округу - he was *ed with invitations его засыпали приглашениями - to * the market наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) устремиться, хлынуть потоком наполняться до краев выступать из берегов (о реке и т. п.) ;
подниматься (об уровне воды) орошать - to * arable land орошать пахотные земли( медицина) страдать маточным кровотечением (техническое) наполнять водой (трубы и т. п.) ~ уст., поэт. море, озеро, река;
at the flood в удобный, благоприятный момент flood заливать ~ затоплять, наводнять ~ затоплять ~ уст., поэт. море, озеро, река;
at the flood в удобный, благоприятный момент ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ наводнение ~ подниматься (об уровне реки) ;
выступать из берегов;
the river is flooded by the rains река вздулась от дождей ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ прилив;
подъем воды ~ мед. страдать маточным кровотечением ~ устремиться, хлынуть потоком ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ поток, изобилие;
a flood of words поток слов;
a flood of tears потоки, море слез;
a flood of light море огней;
a flood of anger волна гнева ~ наводнение;
половодье;
паводок;
разлитие, разлив;
the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) ~ подниматься (об уровне реки) ;
выступать из берегов;
the river is flooded by the rains река вздулась от дождей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flood
8 flood

[flʌd]

flood уст., поэт. море, озеро, река; at the flood в удобный, благоприятный момент flood заливать flood затоплять, наводнять flood затоплять flood уст., поэт. море, озеро, река; at the flood в удобный, благоприятный момент flood наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) flood наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) flood наводнение flood подниматься (об уровне реки); выступать из берегов; the river is flooded by the rains река вздулась от дождей flood поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева flood прилив; подъем воды flood мед. страдать маточным кровотечением flood устремиться, хлынуть потоком flood поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева flood поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева flood поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева flood поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; a flood of light море огней; a flood of anger волна гнева flood наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood библ. всемирный потоп (тж. перен.) flood подниматься (об уровне реки); выступать из берегов; the river is flooded by the rains река вздулась от дождей

English-Russian short dictionary > flood
9 flood

1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *
1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) die Überschwemmung

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) die Flut
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) unter Wasser setzen

- academic.ru/28154/floodlight">floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) anstrahlen

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

flood

[flʌd]

I. n

1. (flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein

▪ the F\flood REL die Sintflut

2. (outpouring) Flut f, Schwall m

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen

\flood of calls/letters eine Flut von Anrufen/Briefen

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden

\flood of tears Strom m von Tränen

\flood of words Redeschwall m

3. (tide)

\flood [tide] Flut f

on the \flood bei [o mit der] Flut

4.

▶ before the F\flood ( hum) vorsintflutlich hum

II. vt

▪ to \flood sth

1. (overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; (deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen

2. ( fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten]

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale

to be \flooded with joy überglücklich sein

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3. AUTO (supply) carburettor, engine etw absaufen lassen fam

4. (fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen

III. vi

1. (overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen

2. ( fig: pour) strömen, sich akk ergießen geh

▪ to \flood into sb/sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten]

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

* * *
[flʌd]
1. n

1) (of water) Flut f

floods — Überschwemmung f, Hochwasser nt; (in several places) Überschwemmungen pl, Hochwasser nt

the Flood — die Sintflut

the river is in flood — der Fluss führt Hochwasser

she had a flood in the kitchen — ihre Küche stand unter Wasser

2) (fig) Flut f, Schwall m

she was in floods of tears —

the scene was bathed in a flood of light — die Szene war lichtüberflutet

3) Flut f

2. vt

1) fields, roads, town überschwemmen, unter Wasser setzen

the village/cellar was flooded — das Dorf/der Keller war überschwemmt or stand unter Wasser

to flood the engine — den Motor absaufen lassen (inf)

2) (storm, rain) river, stream über die Ufer treten lassen

3) (fig) überschwemmen, überfluten

flooded with calls/complaints — mit Anrufen/Beschwerden überhäuft

flooded with light — lichtdurchflutet, von Licht durchflutet

she was flooded with relief — Erleichterung wallte in ihr auf

4) (COMM)

to flood the market — den Markt überschwemmen

3. vi

1) (river) über die Ufer treten; (bath etc) überfließen, überlaufen; (cellar) unter Wasser stehen; (garden, land) überschwemmt werden

2) (people) strömen, sich ergießen (geh)

the crowd flooded into the streets — die Menge strömte auf die Straßen

* * *

flood [flʌd]

A s

1. Flut f, strömende Wassermasse

2. Überschwemmung f (auch fig), Hochwasser n:

be in flood Hochwasser führen;

the Flood BIBEL die Sintflut

3. Flut f (Ggs Ebbe):

on the flood mit der Flut, bei Flut

4. poet Flut f, Fluten pl (See, Strom etc)

5. fig Flut f, Strom m, Schwall m:

there was a flood of complaints es hagelte Beschwerden;

a flood of letters eine Flut von Briefen;

a flood of tears ein Tränenstrom;

she was in floods of tears sie zerfloss in Tränen;

a flood of words ein Wortschwall

B v/t

1. überschwemmen, -fluten (beide auch fig):

be flooded under unter Wasser stehen;

flood the market WIRTSCH den Markt überschwemmen;

be flooded out with letters mit Briefen überschwemmt werden;

be flooded with light in Licht getaucht sein

2. unter Wasser setzen

3. be flooded out

a) durch eine Überschwemmung obdachlos werden,

b) wegen einer Überschwemmung evakuiert werden müssen

4. SCHIFF fluten

5. flood the carburet(t)or ( oder engine) AUTO den Motor absaufen lassen umg

6. einen Fluss etc anschwellen oder über die Ufer treten lassen (Regen etc)

7. mit Licht überfluten

8. fig strömen in (akk), sich ergießen über (akk)

C v/i

1. fluten, strömen, sich ergießen (alle auch fig):

flood in hereinströmen

2. (Fluss etc)

a) anschwellen

b) über die Ufer treten

3. überfließen, -laufen (Bad etc)

4. überschwemmt werden

5. MED an Gebärmutterblutung(en) oder übermäßiger Monatsblutung leiden

* * *
1. noun
1) Überschwemmung, die

the Flood — (Bibl.) die Sintflut; attrib.

flood area — Überschwemmungsgebiet, das

2) (of tide) Flut, die
2. intransitive verb
1) [Fluss:] über die Ufer treten

there's danger of flooding — es besteht Überschwemmungsgefahr

2) (fig.) strömen
3. transitive verb
1) überschwemmen; (deluge) unter Wasser setzen

the cellar was flooded — der Keller stand unter Wasser

2) (fig.) überschwemmen

flooded with light — lichtdurchflutet

* * *

n.

Flut -en f.

Hochwasser (Überschwemmung) n.

Überschwemmung f. v.

ersaufen (Motor) v.

überfluten v.

überschwemmen v.

English-german dictionary > flood
10 flood

1. n наводнение; половодье; разлив; разлитие

in flood — разлившаяся, затопившая берега

a flood bed — пойма, заливной луг

the uprise of the flood water — подъём воды при наводнении

the flood submerged the town — наводнение затопило город

we were marooned by the flood — наводнение отрезало нас

flash flood — ливневый паводок, внезапное наводнение

flood insurance — страхование от наводнения

2. n библ. всемирный потоп

before the Flood — в допотопные времена

it was a regular flood — это был настоящий потоп

3. n поток

flood of rain — потоки дождя

flood of light — море огней, поток света

flood of tears — море слёз, потоки слёз

flood of words — поток слов

floods of ink — море чернил

torrential flood — селевой поток

4. n прилив

ebb and flood — прилив и отлив

flood tide — прилив

flood axis — ось прилива

young flood — начало прилива

duration of flood tide — время роста прилива

5. n уст. поэт. река; море, океан

flood and field — море и суша

6. n разг. мед. маточное кровотечение

to take at the flood — использовать возможность, не упустить случая

7. v заливать, затоплять

to flood a burning house with water — тушить горящий дом струями воды

8. v наводнять

to flood with letters — забрасывать письмами

troops flooded the countryside — войска наводнили всю округу

9. v устремиться, хлынуть потоком

flood out — хлынуть, прорваться

then came the rain in a hearty flood — затем хлынул дождь

10. v наполняться до краёв

11. v выступать из берегов; подниматься

to tide up further with the flood — подниматься вверх по реке на приливной волне

12. v орошать

to flood arable land — орошать пахотные земли

13. v мед. страдать маточным кровотечением

14. v тех. наполнять водой

upper flood gate — верхний затвор для отвода паводковых вод

free flood hole — отверстие для сообщения с забортной водой

the inrush of the flood — внезапный подъём воды

flood wall — дамба для защиты от паводковых вод

high flood — высокая вода; штормовой нагон

Синонимический ряд:

1. cascade (noun) cascade; downpour; stream; torrent

2. deluge (noun) cataclysm; cataract; deluge; drencher; flash flood; flooding; freshet; inundation; niagara; overflow; pour; spate; surge

3. flow (noun) current; drift; flow; flux; rush; spate; tide

4. glut (verb) glut; oversupply; over-supply; overwhelm; saturate

5. inundate (verb) deluge; drench; drown; engulf; flow; immerse; inundate; overflow; submerge; swamp; wash; whelm

6. pour (verb) pour; swarm; teem; throng; troop

Антонимический ряд:

drought; ebb; empty; sprinkle; trickle

English-Russian base dictionary > flood
11 flood

1. [flʌd] n
1. 1) наводнение; половодье; разлив; разлитие

in flood - разлившаяся, затопившая берега (о реке и т. п.)

a flood bed /land/ - пойма, заливной луг

flood flow - расход паводка

flood level - уровень наводнения или паводка

2) (the Flood) библ. всемирный потоп

before the Flood - в допотопные времена

2. поток

flood of rain - потоки дождя

flood of light - море огней, поток света

flood of tears - море слёз, потоки слёз

flood of words - поток слов

floods of ink - море чернил

golden flood - сноп солнечных лучей

flood of callers - поток посетителей

3. прилив

ebb and flood - прилив и отлив

4. уст., поэт. (большая) река; море, океан

flood and field - море и суша

5. разг. см. floodlight I

6. мед. маточное кровотечение

♢ at the flood - в удобный /благоприятный/ момент

to take at the flood - использовать возможность, не упустить случая

to row against the flood - идти /плыть/ против течения

to stem the flood - сдерживать, противодействовать, преградить путь
2. [flʌd] v
1. 1) заливать, затоплять

to flood a burning house with water - тушить горящий дом струями воды

to flood with light - заливать светом

2) наводнять

to flood with letters [inquiries] - забрасывать письмами [вопросами]

troops flooded the countryside - войска наводнили всю округу

he was flooded with invitations - его засыпали приглашениями

to flood the market - наводнять рынок товарами ( вызывая понижение цен)

2. 1) устремиться, хлынуть потоком

2) наполняться до краёв

3) выступать из берегов (о реке и т. п.); подниматься ( об уровне воды)

3. орошать

to flood arable land - орошать пахотные земли

4. мед. страдать маточным кровотечением

5. тех. наполнять водой (трубы и т. п.)

НБАРС > flood
12 flood

[flʌd] n

1) ( flowing) Überschwemmung f, Hochwasser nt kein pl;

we had a \flood in the cellar wir hatten den Keller unter Wasser;

when the snow melts, this little stream becomes a \flood wenn der Schnee schmilzt, wird dieser kleine Bach ein reißender Fluss;

to be in full \flood ( fig) activity, discussion in vollem Gang sein;

the F\flood rel die Sintflut

2) ( outpouring) Flut f, Schwall m;

a \flood of cheap imports came into the shops ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden;

to let out a \flood of abuse eine Schimpfkanonade loslassen;

\flood of calls/ letters eine Flut von Anrufen/Briefen;

\flood of complaints ein Haufen m Beschwerden;

\flood of tears Strom m von Tränen;

\flood of words Redeschwall m

3) ( tide)

\flood [tide] Flut f;

on the \flood bei [o mit der] Flut

PHRASES:

before the F\flood (the F\flood) vorsintflutlich ( hum) vt

to \flood sth

1) ( overflow) etw überschwemmen [o überfluten]; ( deluge) kitchen, bathroom etw unter Wasser setzen;

don't \flood the bathtub lass die Badewanne nicht überlaufen;

2) (fig: overwhelm) etw überschwemmen [o überfluten];

the calls for tickets \flooded the switchboard die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale;

to be \flooded with joy überglücklich sein;

to be \flooded with responses mit Antworten überhäuft werden

3) auto ( supply) carburettor, engine etw absaufen lassen ( fam)

4) ( fill with water) a dam, submarine, valley etw fluten fachspr; a river etw über die Ufer treten lassen vi

1) ( overflow) place überschwemmt werden, unter Wasser stehen; river über die Ufer treten; container, bathtub überlaufen;

2) (fig: pour) strömen, sich akk ergießen ( geh)

to \flood into sb/ sth jdn/etw überschwemmen [o überfluten];

donations are \flooding into the relief fund Spenden gehen zu Tausenden bei dem Hilfsfonds ein;

colour \flooded into her cheeks sie wurde ganz rot im Gesicht;

anger \flooded into him Wut stieg in ihm hoch

English-German students dictionary > flood
13 flood

1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) inundação

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) inundação
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) inundar

- floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) iluminar

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *

[fl∧d] n 1 inundação, enchente, cheia, dilúvio. 2 mar, oceano, lago, rio, grande quantidade de água, corrente de água. 3 fluxo, aguaceiro, chuvão, fluxo menstrual excessivo, grande abundância, chuvarada. 4 enchente, maré enchente. • vt+vi 1 inundar, submergir, alagar, transbordar. I was flooded with letters / fui inundado de cartas. 2 encher, fazer transbordar. 3 irrigar, banhar. 4 jorrar, diluviar, cair em torrentes. 5 afluir, subir (maré), invadir em tumulto. 6 mover-se em torrentes. 7 ter hemorragia uterina. a flood of light torrente de luz. a flood of tears torrente de lágrimas. a flood of words fluxo de palavras. by flood and field por mar e por terra. it is at the flood está subindo. the Flood o dilúvio. they come in floods eles vêm em bandos. to flood in fluir para dentro. to flood in upon someone derramar-se sobre alguém, inundar alguém. to flood out abandonar a casa por causa de uma enchente.

English-Portuguese dictionary > flood
14 flood

1. noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) poplava

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) poplava
2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) poplaviti

- floodlight
3. [-lit] verb
(to light with floodlights.) osvetliti (z žarometi)

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide
* * *
I [flʌd]
noun

poplava, potop, plima, valovi, ploha; figuratively obilje; poetically morje, reka

the Flood — vesoljski potop

the tide is at the flood — plima je na višku, voda narašča

flood and field — morje in kopno

to come in a flood — biti zelo številen

flood of tears — potok solza

to be in floods of tears — topiti se v solzah

flood of words — ploha besed, puhlo besedovanje
II [flʌd]
1.

transitive verb

preplaviti, poplaviti, zaliti, namakati;

2.

intransitive verb

navaliti, gnesti se; medicine krvaveti (v maternici); imeti iztok

to flood in upon — razliti se preko, poplaviti

English-Slovenian dictionary > flood
15 flood

1. n

1) повінь, повідь; розлив, розлиття

2) потік

flood of words — потік слів

3) приплив (морський)

flood and field — море і суходіл

4) поет. велика ріка, море, океан

5) (the F.) бібл. всесвітній потоп

6) мед. маткова кровотеча

flood water — паводкова вода

flood bed — заплава

at the flood — у зручний (сприятливий) момент

to row against the flood — іти (пливти) проти течії

flood irrigation — лиманне зрошення

2. v

1) заливати, затопляти

2) наводняти

3) виходити з берегів; підніматися (про рівень води); наповнюватися до країв; линути потоком

4) зрошувати

5) мед. хворіти на маткову кровотечу

6) тех. наповнювати водою (труби тощо)

* * *
I [fled] n
1) повінь, повідь; повіддя; розлив; розлиття; ( the Flood) бібл. Всесвітній потоп

2) потік

3) приплив

4) icт.,; пoeт. ( велика) ріка; море, oкeaн

5) див. floodlight I

6) мeд. маткова кровотеча
II [fled] v
1) заливати, затопляти; наводняти

2) ринути, линути потоком; наповнюватися до країв; виступати з берегів ( про ріку); підніматися ( про рівень води)

3) зрошувати

4) мeд. страждати на маткову кровотечу

5) тex. наповнювати водою ( труби)

English-Ukrainian dictionary > flood
16 flood

1. noun

1) наводнение; половодье; паводок; разлитие, разлив; the Flood, Noah's Flood bibl. всемирный потоп (тж. перен.)

2) прилив; подъем воды

3) поток, изобилие; a flood of words поток слов; a flood of tears потоки, море слез; а flood of light море огней; а flood of anger волна гнева

4) obsolete poet. море, озеро, река

at the flood в удобный, благоприятный момент

2. verb

1) затоплять, наводнять

2) подниматься (об уровне реки); выступать из берегов; the river is flooded by the rains река вздулась от дождей

3) устремиться, хлынуть потоком

4) med. страдать маточным кровотечением

Syn:

deluge, engulf, inundate, overwhelm, swamp

* * *

(n) наводнение; поток

* * *

1) наводнение 2) затоплять, заливать

* * *
[ flʌd] n. наводнение, половодье, паводок, разлив, разлитие, подъем воды, потоп, изобилие, прилив v. заливать, затоплять, наводнять, выступать из берегов, подниматься, орошать, страдать маточным кровотечением
* * *

наводнение

орошать

паводок

половодье

потек

поток

прилил

разливание

разливания

разлил

разлитие

разлития

розлив

* * *
1. сущ. 1) а) наводнение, потоп б) подъем воды в) поток 2) перен. изобилие 2. гл. 1) прям. и перен. заливать, затоплять; наполнять 2) подниматься ( об уровне реки); выступать из берегов

Новый англо-русский словарь > flood
17 flood

[flʌd] 1. n
1) по́вінь

2) поті́к

flood of words — поті́к слі́в

3) припли́в ( морський)
2. v
1) затопля́ти (тж. перен.)

2) підніма́тися ( про річку); вихо́дити з берегі́в; лину́ти пото́ком

English-Ukrainian transcription dictionary > flood
18 flood

flood [flʌd]

1 noun

(a) (of water) inondation f;

∎ Bible the Flood le Déluge;

∎ to be in flood (river) être en crue;

∎ you've caused a flood in the bathroom tu as inondé la salle de bains

(b) figurative (of applications, letters, offers) déluge m; (of light) flot m;

∎ floods of tears un déluge ou torrent de larmes;

∎ to be in floods of tears pleurer à chaudes larmes

(c) (tide) marée f montante

(d) (floodlight) projecteur m

2 transitive verb

(a) (unintentionally) inonder; (deliberately) inonder, noyer;

∎ the river flooded its banks la rivière est sortie de son lit, la rivière a débordé;

∎ you've flooded the bathroom tu as inondé la salle de bains;

∎ to be flooded (ship) être envahi par l'eau; (house) être inondé

(b) Cars (carburettor) noyer; (engine) étouffer, noyer

(c) (river → of rain) faire déborder

(d) (usu passive) figurative (person → with letters, replies) inonder, submerger;

∎ to be flooded with applications/letters être submergé de demandes/lettres;

∎ to be flooded in light (room, valley) être inondé de lumière

(e) Agriculture (for irrigation) irriguer

(f) Commerce

∎ to flood the market (with sth) inonder le marché (de qch)

3 intransitive verb

(a) (river) être en crue; (overflow) déborder

(b) (land, area) être inondé

(c) figurative (move in large quantities)

∎ to flood into the streets envahir les rues;

∎ spectators were flooding into the stadium les spectateurs affluaient dans le stade;

∎ refugees are still flooding across the border les réfugiés continuent à passer la frontière en foule ou en masse;

∎ light was flooding through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;

∎ new energy was flooding through his veins une énergie nouvelle coulait dans ses veines

(d) (woman → menstruate heavily) saigner abondamment

►► flood barrier digue f de retenue;

flood control contrôle m des crues;

flood plain plaine f d'inondation, lit m majeur;

flood tide marée f montante;

flood wall mur m de protection contre les crues;

flood warning avis m de crue;

flood water inondation f;

∎ the flood waters have receded les inondations ont diminué

➲ flood back intransitive verb

(people) revenir en foule ou en masse; (strength, memories) revenir à flots, affluer;

∎ suddenly it all came flooding back soudain tout m'est revenu en mémoire

➲ flood in intransitive verb

(people) entrer en foule ou en masse, affluer; (applications, letters) affluer; (light, sunshine) entrer à flots

➲ flood out

1 separable transitive verb

inonder;

∎ hundreds of families have been flooded out (from homes) l'inondation a forcé des centaines de familles à quitter leurs maisons

2 intransitive verb

(people) sortir en foule ou en masse; (words) sortir à flots; (ideas) se bousculer, affluer;

∎ light flooded out of the open casement des flots de lumière s'échappaient de la fenêtre ouverte;

∎ money flooded out of the country il y eut d'énormes fuites de capitaux

Un panorama unique de l'anglais et du français > flood
19 flood

{flʌd}
I. 1. наводнение, потоп
разливане, прииждане (на река) (особ. в рl), порой, прен. изблик
FLOOD of rain порой, пороен/проливен дъжд
in FLOOD придошъл
FLOOD of tears/words/abuse прен. поток от сълзи, порой от думи, куп обиди
to have a FLOOD of letters обсипан съм с писма
the FLOOD библ. потопът
2. прилив
the tide is at the FLOOD cera e прилив
at the FLOOD прен. в най-благоприятния момент
3. разг. floodlight
II. 1. заливам, наводнявам
2. причинявам прииждане (на река), излизам от бреговете/коритото си, прииждам (за река)
3. прен. обсипвам, заливам, трупам се
4. мед. имам маточен кръвоизлив

* * *

{fl^d} n 1. наводнение; потоп; разливане, прииждане (на река) ((2) {fl^d} v 1. заливам, наводнявам; 2. причинявам прииждане (н

* * *

потоп; порой; прииждане; прилив; разливане; заливам; задавям; наводнявам; наводнение;

* * *
1. at the flood прен. в най-благоприятния момент 2. flood of rain порой, пороен/проливен дъжд 3. flood of tears/words/abuse прен. поток от сълзи, порой от думи, куп обиди 4. i. наводнение, потоп 5. ii. заливам, наводнявам 6. in flood придошъл 7. the flood библ. потопът 8. the tide is at the flood cera e прилив 9. to have a flood of letters обсипан съм с писма 10. мед. имам маточен кръвоизлив 11. прен. обсипвам, заливам, трупам се 12. прилив 13. причинявам прииждане (на река), излизам от бреговете/коритото си, прииждам (за река) 14. разг. floodlight 15. разливане, прииждане (на река) (особ. в pl), порой, прен. изблик
* * *

flood[flʌd] I. n 1. наводнение; потоп; разливане, прииждане (на река) (особ. в pl); порой; прен. изблик; \flood victims пострадали от наводнение; \flood of rain порой, пороен (проливен) дъжд; a \flood of refugees ( letters) поток от бежанци (порой от писма); to row against the \flood прен. греба срещу течението, противопоставям се на инерцията (традицията); the F. библ. потопът; before the F много отдавна, преди потопа; 2. прилив; \flood tide прилив; the tide is at the \flood сега е прилив; at the \flood прен. в благоприятния момент; 3. ост. и поет. море; река; езеро; водна шир; 4. ам. разг. = floodlight I.; II. v 1. заливам, наводнявам; 2. причинявам прииждане (на река); излиза от бреговете си, приижда (за река); 3. прен. обсипвам, заливам; насищам ( пазар); трупам се; 4. тех. задавям ( карбуратор); 5. мед. имам маточен кръвоизлив;

English-Bulgarian dictionary > flood
20 flood

1.
noun
1) (a great overflow of water: If it continues to rain like this, we shall have floods.) inundación

2) (any great quantity: a flood of fan mail.) torrente, avalancha

2. verb
(to (cause something to) overflow with water: She left the water running and flooded the kitchen.) inundar

- floodlight

3. -lit verb
(to light with floodlights.) iluminar

- floodlighting
- floodlit
- flood-tide

flood¹ n inundación

after the rains came the floods después de las lluvias llegaron las inundaciones

flood² vb inundar / inundarse

the dam burst and flooded the valley la presa se rompió y se inundó el valle

flood

tr[flʌd]

noun

1 (overflow of water) inundación nombre femenino

2 (of river) riada

3 figurative use (great quantity) torrente nombre masculino, avalancha, diluvio

■ a flood of refugees una avalancha de refugiados

transitive verb

1 (gen) inundar, anegar; (engine) ahogar

■ the washing machine flooded the kitchen la lavadora inundó la cocina

2 figurative use (with calls, applications, etc) llover, inundar ( with, de)

■ we've been flooded with offers nos han llovido las ofertas

intransitive verb

1 (river) desbordarse

2 figurative use (cover, fill) invadir, inundar

■ relief flooded over her sintió un gran alivio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to flood the market inundar el mercado, saturar el mercado

to be in floods of tears llorar a mares

flood ['flʌd] vt

: inundar, anegar

flood n

1) inundation: inundación f

2) torrent: avalancha f, diluvio m, torrente m

a flood of tears: un mar de lágrimas

flood

n.

• arriada s.f.

• arroyada s.f.

• diluvio s.m.

• inundación s.f.

• llena s.f.

• riada s.f.

• riolada s.f.

v.

• anegar v.

• aplayarse v.

• desbordar v.

• enaguazar v.

• inundar v.

flʌd
I

noun

a) ( of water) (often pl) inundación f; ( caused by river) inundación f, riada f

the Flood — ( Bib) el Diluvio (Universal)

the river was in flood — el río estaba crecido

to be in full flood — \<\<river\>\> estar* desbordado; \<\<speaker\>\> estar* en pleno discurso or (pey) en plena perorata; (before n)

the flood damage — los daños causados por inundaciones

b) (of complaints, calls, letters) avalancha f, diluvio m; ( of people) avalancha f, riada f

she was in floods of tears — estaba hecha un mar de lágrimas

II
1.

transitive verb

a) \<\<field/town\>\> inundar, anegar*

the kitchen was flooded — se inundó la cocina

b) ( Auto) \<\<engine\>\> ahogar*

c) ( overwhelm) inundar

we've been flooded with applications — nos han inundado de solicitudes, nos han llovido las solicitudes

to flood the market with imports — ( Busn) inundar el mercado de productos importados

2.

vi

a) \<\<river/sewers\>\> desbordarse; \<\<mine/basement\>\> inundarse

b) ( Auto) ahogarse*

c) (+ adv compl) \<\<people/crowd\>\>

the crowd flooded into the stadium — la multitud entró en tropel al estadio

to flood in — \<\<sunshine/light\>\> entrar a raudales

donations came flooding in — llovieron los donativos

d) \<\<emotion\>\>

memories came flooding back — los recuerdos se agolparon en su (or mi etc) memoria

Phrasal Verbs:

- flood out

[flʌd]
1.

N [of water] inundación f ; (in river) avenida f ; [of words, tears] torrente m ; (=flood tide) pleamar f

the Flood — (Rel) el Diluvio

the river is in flood — el río está crecido

a flood of letters — una avalancha de cartas

she was in floods of tears — lloraba a lágrima viva

2.

VT (Aut) (gen) inundar

to flood the market with sth — inundar or saturar el mercado de algo

we have been flooded with applications — nos han llovido las solicitudes, nos han inundado de solicitudes

the room was flooded with light — el cuarto se inundó de luz

3.

VI [river] desbordarse

the people flooded into the streets — la gente inundó la calle

4.

CPD

flood control N — medidas fpl para controlar las inundaciones

flood damage N — daños mpl causados por las inundaciones

flood defences (Brit) N — protecciones fpl contra las inundaciones

flood tide N — pleamar f, marea f creciente

- flood in

- flood out

* * *
[flʌd]
I

noun

a) ( of water) (often pl) inundación f; ( caused by river) inundación f, riada f

the Flood — ( Bib) el Diluvio (Universal)

the river was in flood — el río estaba crecido

to be in full flood — \<\<river\>\> estar* desbordado; \<\<speaker\>\> estar* en pleno discurso or (pey) en plena perorata; (before n)

the flood damage — los daños causados por inundaciones

b) (of complaints, calls, letters) avalancha f, diluvio m; ( of people) avalancha f, riada f

she was in floods of tears — estaba hecha un mar de lágrimas

II
1.

transitive verb

a) \<\<field/town\>\> inundar, anegar*

the kitchen was flooded — se inundó la cocina

b) ( Auto) \<\<engine\>\> ahogar*

c) ( overwhelm) inundar

we've been flooded with applications — nos han inundado de solicitudes, nos han llovido las solicitudes

to flood the market with imports — ( Busn) inundar el mercado de productos importados

2.

vi

a) \<\<river/sewers\>\> desbordarse; \<\<mine/basement\>\> inundarse

b) ( Auto) ahogarse*

c) (+ adv compl) \<\<people/crowd\>\>

the crowd flooded into the stadium — la multitud entró en tropel al estadio

to flood in — \<\<sunshine/light\>\> entrar a raudales

donations came flooding in — llovieron los donativos

d) \<\<emotion\>\>

memories came flooding back — los recuerdos se agolparon en su (or mi etc) memoria

Phrasal Verbs:

- flood out

English-spanish dictionary > flood

Страницы

См. также в других словарях:

flood — [flud] n. [ME flode < OE flod, akin to Ger flut: for IE base see FLOW] 1. an overflowing of water on an area normally dry; inundation; deluge 2. the flowing in of water from the sea as the tide rises 3. a great flow or outpouring [a flood of… … English World dictionary
flood — /flʌd / (say flud) noun 1. a great flowing or overflowing of water, especially over land not usually submerged. 2. any great outpouring or stream: a flood of words; a flood of tears; a flood of light; a flood of lava. 3. the flowing in of the… …
flood — n 1 *flow, stream, current, tide, flux Analogous words: *excess, superfluity, surplus: incursion, *invasion 2 Flood, deluge, inundation, torrent, spate, cataract are comparable when they mean a great or overwhelming flow of or as if of water.… … New Dictionary of Synonyms
flood — [[t]flʌ̱d[/t]] ♦♦♦ floods, flooding, flooded 1) N VAR If there is a flood, a large amount of water covers an area which is usually dry, for example when a river flows over its banks or a pipe bursts. More than 70 people were killed in the floods … English dictionary
Flood geology — Part of a series on Creationism History of creationism Neo creationism … Wikipedia
flood plain — noun a low plain adjacent to a river that is formed chiefly of river sediment and is subject to flooding • Syn: ↑floodplain • Hypernyms: ↑plain, ↑field, ↑champaign * * * a nearly flat plain along the course of a stream or river that is naturally… … Useful english dictionary
Flood (video game) — Infobox VG title = Flood developer = Bullfrog Productions publisher = Electronic Arts designer = engine = released = 1990 genre = Platform modes = Single player ratings = N/A platforms = Amiga, Atari ST media = requirements = input = Flood is a… … Wikipedia
flood — Synonyms and related words: Niagara, abundance, access, accession, accretion, accrual, accruement, accumulation, acres, addition, advance, affluence, aggrandizement, alluvion, alluvium, ample sufficiency, ampleness, amplification, amplitude,… … Moby Thesaurus
flood the market — Synonyms and related words: be prodigal with, close out, convert into cash, cut under, deluge, dump, effect a sale, engulf, flood, inundate, job, make a sale, market, merchandise, move, overdose, overequip, overfurnish, overlavish, overprovender … Moby Thesaurus
flood tide — Synonyms and related words: amplitude, congestion, direct tide, ebb, ebb and flow, ebb tide, flood, flow, flux, flux and reflux, full, full tide, fullness, high tide, high water, impletion, low tide, low water, lunar tide, neap, neap tide,… … Moby Thesaurus
flood in — verb arrive in great numbers • Hypernyms: ↑arrive, ↑get, ↑come • Verb Frames: Something s Somebody s * * * roll/flood/ … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flood of words

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

flood of words

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: